トップ>>バンコク居座り記~タイポップスで、、、タイ語学習~ヽ(^。^)ノ
 

バンコク居座り記~タイポップスで、、、タイ語学習~ヽ(^。^)ノ

タイロックな、、、ちょっと気になる、、、歌があったので、、、訳してみました。。。

こんな感じの曲です。。。



ยังไงก็โดน - โตโน่ ภาคิน & The Dust
いずれにしても咎められる

อย่าบอกฉัน อย่ามาย้ำ เรื่องที่เราเคยทำผิดไว้
言うな。繰り返すな。俺たちが過ちを犯してきた事を。
จะวันนั้น จะวันไหน ขอให้ลืมมันไปกันสักที
いつか、全て忘れ去られる日がくることを望む。
เกิดเป็นคน มีหัวใจ ยังตั้งใจจะทำสิ่งดี
人に心が生まれる。まだ良い事をする意志がある。
正しいことをする意志が生まれる。
แต่มันท้อ ลงทุกที ก็ไม่เห็นมีใครส่งเสริม
でも、何時もふさぎこんで心を失うと、誰も助けてくる人はいないと思う。

อยากจะเป็นคนดีคนหนึ่งในสังคม
社会の正しい一員となりたい。
แต่มันจมลงดินเพียงเพราะแค่คำคน
でも、それは夢に終わる。一握りの人間だけの為だけだから。
ขยับหน่อยเป็นต้องโดน คำคนตอกย้ำ
一握りの人間の圧力によって止むを得ず少しポジションを変えた。

ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
何もしなくても咎められる。するにしたって咎められる。
สู้กันไปก็โดน ทนกันไปก็โดน
競い合っても咎められる。耐え忍んでも咎められる。
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะทำอย่างไร
そしたら次はどうする。そしたらどうやってする。
แล้วมันจะไม่ตายหรือไง ก็คิดเอาเองแล้วกัน
で、それで終わるのか?だったら自分勝手にやる。

อย่ามาหึง อย่าบังคับ แค่เรื่องราวเอามากระทำ
妬むな。強制するな。ある事が引き起こしただけ。
จะทำดี กว่าเมื่อวาน ให้สายไปก็ยอม แต่ขอที
昨日より正しい事をする。遅れさせても良いが邪魔しないでくれ。
อย่าทำร้ายกันนักเลย ยังไม่เคยตั้งใจเท่านี้
酷すぎる傷つけ合いはやめてくれ。まだこの位決心したことはない。
จะกลับใจ ไปได้ดี ในวันนี้จะทำได้ไง
裏切っても良い。今日でも良い。

ยากจะเป็นคนดีคนหนึ่งในสังคม
社会の良い人の一人になりたい。
แต่มันจมลงดินเพียงเพราะแค่คำคน
でも、それは夢に終わる。一握りの人間だけの為だけだから。
ขยับหน่อยเป็นต้องโดน คำคนตอกย้ำ
一握りの人間の圧力によって止むを得ず少しポジションを変えた。

ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
何もしなくても咎められる。するにしたって咎められる。
สู้กันไปก็โดน ทนกันไปก็โดน
競い合っても咎められる。耐え忍んでも咎められる。
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะทำอย่างไร
そしたら次はどうする。そしたらどうやってする。
แล้วมันจะไม่ตายหรือไง ก็คิดเอาเองแล้วกัน
で、それで終わるのか?だったら自分勝手にやる。

ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
何もしなくても咎められる。するにしたって咎められる。
สู้กันไปก็โดน ทนกันไปก็โดน
競い合っても咎められる。耐え忍んでも咎められる。
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะทำอย่างไร
そしたら次はどうする。そしたらどうやってする。

ไม่ทำอะไรก็โดน ถึงจะทำก็โดน
何もしなくても咎められる。するにしたって咎められる。
สู้กันไปก็โดน ทนกันไปก็โดน
競い合っても咎められる。耐え忍んでも咎められる。
แล้วยังไงต่อไป แล้วจะทำอย่างไร
そしたら次はどうする。そしたらどうやってする。
แล้วมันจะไม่ตายหรือไง ก็คิดเอาเองแล้วกัน
で、それで終わるのか?だったら自分勝手にやる。

ロックな反逆児、、、までは、、、いかない、、、いじけた若者の、、、いじけたロックでした(笑)
しかし、、、まぁ~~~若者の、、、どうせ何やったって、、、文句言うんだろ、、、的な、、、感情は、、、世界共通なんですかね(笑)

でも、、、好きだの惚れただの、、、って、、、歌よりかは、、、まだ、、、かなり、、、良いと思います。。。
ドーンドーンって、、、響きも良いし(笑)

ちなみに、、、ยังไงก็โดน、、、の、、、タイ人の第一感は、、、どうやっても怒られる、、、らしいです。。。
スポンサーサイト
 
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
リンク
  1. 無料アクセス解析