FC2ブログ
トップ>>バンコク居座り記~タイニュースでタイ語学習~ヽ(^。^)ノ
 

バンコク居座り記~タイニュースでタイ語学習~ヽ(^。^)ノ

そんなわけで、、、気になるタイニュースがあったので、、、訳してみました。。。

タイニュース

"บิ๊กตู่" เเนะคดีจำนำข้าว "ยิ่งลักษณ์" ให้แจงในศาล ไม่ต้องร้องผ่านสื่อ ชี้ใคร-คดีใดก็อุทธรณ์ได้
ビックトゥーはコメ担保の罪のインラックに裁判所で明らかにするようにアドバイスする。
マスコミを介して何かを指して叫ぶ必要はない、いずれにしても法的にアピールできる

เมื่อวันที่ 25 ต.ค.2559 เวลา 13.00 น. พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.)
2559年10月25日13時の時に、大将かつ国民評議会のリーダのプラユット ジャンオーチャーは
ให้สัมภาษณ์ภายหลังการประชุมคณะรัฐมนตรี (ครม.) ถึงกรณีคดีจำนำข้าวของนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีว่า ตนมีหน้าที่นำเรื่องเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมอยู่แล้ว
内閣の会合のあと元首相のインラック チンナワット氏のコメ担保の罪の基礎に至ったインタビューを受けて、
もともと、すでに公正なプロセスによって直面したことを告げた経緯がある
ไม่ว่าจะคดีใดหรือใครก็มีสิทธิ์อุทธรณ์ในชั้นศาล
何かのまたは誰かの罪は裁判所において法的にアピールできる権利があることは問題ない
แต่จะอุทธรณ์ผ่านหรือไม่ผ่านก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
しかし法的アピールが通るか通らないかは別のことになる
ก็จะต้องเป็นไปตามกระบวนการศาล
だから裁判所の手続きに従わなけらばならない
と語った

ในกรณีที่บอกว่าคำสั่งพ.ร.บ.ปี2539 ขัดกับร่างกฎหมายฉบับนี้
2539年の王法の命令この正式な法案に逆らったと言った場合は
นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ตนก็ไม่รู้จะว่าอย่างไร แต่ตามกฎหมายแล้วมันก็ไม่ได้ขัด
首相はそれがなんと言おうが知らない、しかし、法律に従うしそれも逆らうことはできない
ก็ต้องไปตามในกระบวนการยุติธรรม
だから個性なプロセスに従わなければならない
と述べた

"ไม่ว่าจะถูกหรือผิด มีข้อเท็จจริงชี้แจงก็ให้ไปชี้แจ้งในศาล ไม่ใช่มาชี้แจงกับสื่อ" พล.อ.ประยุทธ์กล่าว
正当化間違っているかは問わない、物申す事実があるから裁判所で述べさせるとプラユット大将は述べた

王様の喪中、、、王位継承、、、落ち着くまで、、、ガタクレられたら迷惑だから、、、きっちりしときましょう、、、って、、、感じなんですかね。。。
チンナワット家も、、、半端ない金があって、、、タイ人というより、、、中国人なんだから、、、もめながらタイにいるより、、、中国に帰ればいいと思うんですがね。。。
って、、、実は、、、チンナワット家も好い加減手を引きたいんだけど、、、気安く手を引くと、、、側近共に裏切り者扱いされて、、、とんでもない目に合うから、、、ニッチモサッチモどうにもブルドックなのかもしれませんが(笑)
スポンサーサイト



 
カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
リンク
  1. 無料アクセス解析