トップ>>พั้นช์ ちゃん
 

バンコク居座り記~พั้นช์ ちゃん情報。。。~ヽ(^。^)ノ

พั้นช์ ちゃんの7Days Crazyとコラボの新曲の紹介動画のようです。。。



これをきっかけに、、、พั้นช์ ちゃん、、、単独歌手活動始まれば、、、良いんですが。。。
 

バンコク居座り記~พั้นช์ ちゃんの新曲แค่คิดไปเอง~ヽ(^。^)ノ

そんなわけで、、、พั้นช์ ちゃんの新曲、、、แค่คิดไปเอง、、、を、、、訳してみました。。。
適当訳なので、、、正しいかどうかは知りませんが(笑)



แค่คิดไปเอง : 7Days Crazy,พั้นช์ วรกาญจน์ โรจนวัชร
ただ考えてしまうだけ

วันเวลาที่ผ่านไปเปลี่ยนใจใครๆก็มากมาย
日時の経過は人の心を変える事も多い
แล้วเธอก็จากไปเมื่อใครคนหนึ่งเข้ามา
そして、貴方もある一人がやってきた時に離れていった
ปฏิทินที่เปลี่ยนไปคือกฎและเกณฑ์ของเวลา
移りゆくカレンダーは時間の基準とルールです
การรอคอยด้วยน้ำตาที่ไม่มีวันเป็นจริง
決して来ない日を涙と共に待っているのも事実

แม้จะหลับตายังฝันรูปเธอยังวางที่เดิม
たとえ目を閉じたところでまだ貴方がものとのように寝ている幻影の夢を見る
ยังคิดถึงเธอเหลือเกินจวบจนวันนี้
今に至っても、まだ貴方が恋しく恋しくてたまらない

ได้แต่คิดไปเองแอบฝันไปเองว่าเธอนั้นรักฉัน
できる。しかし、考えてしまう、こっそり夢を見てしまう、貴方が私を愛していると
จดจำอยู่ทุกคืนวันชีวิตประจำวัน
記憶していく、毎晩、生きている間、毎日

ไม่อาจจะลืมได้ง่ายดาย
恐らく簡単に忘れることはできないだろう
อยากบอกให้รู้คนดีทุกวินาทีจะรอเธอเรื่อยไป
わかるように伝えたい。いい人は絶え間なく貴方を待ち続けていると

ก็ต่อให้หลอกตัวเองเท่าไร
たとえ、どんなに自分を欺いても
ยังอยากให้เธอย้อนคืนกลับมา
まだ、貴方を元通りに戻ってこさせたい

เดือนเป็นปีที่ผ่านพ้นจนใครๆก็มองว่างมงาย
月日は明確に一年経って、誰の目にも盲信しているように見える
ยังมีเธอในหัวใจจะนานเพียงใดยังรอ
どのくらい長くてもまだ待っている心の中に貴方がまだいる

แม้จะหลับตายังฝันรูปเธอยังวางที่เดิม
たとえ目を閉じたところでまだ貴方がものとのように寝ている幻影の夢を見る
ยังคิดถึงเธอเหลือเกินจวบจนวันนี้
今に至っても、まだ貴方が恋しく恋しくてたまらない

ได้แต่คิดไปเองแอบฝันไปเองว่าเธอนั้นรักฉัน
できる。しかし、考えてしまう、こっそり夢を見てしまう、貴方が私を愛していると
จดจำอยู่ทุกคืนวันชีวิตประจำวัน
記憶していく、毎晩、生きている間、毎日
ไม่อาจจะลืมได้ง่ายดาย
恐らく簡単に忘れることはできないだろう
อยากบอกให้รู้คนดีทุกวินาทีจะรอเธอเรื่อยไป
わかるように伝えたい。いい人は絶え間なく貴方を待ち続けていると
ก็ต่อให้หลอกตัวเองเท่าไร
たとえ、どんなに自分を欺いても
ยังอยากให้เธอย้อนคืนกลับมา
まだ、貴方を元通りに戻ってこさせたい

แม้จะไกลจนเกินสายตาจะเห็น
どんなに離れていようとも視線は貴方を捉える
แต่ในใจยังคงชัดเจนว่ามีแค่เธอ
しかし心の中はまだ恐らくはっきりと貴方だけがいる

ได้แต่คิดไปเองแอบฝันไปเองว่าเธอนั้นรักฉัน
できる。しかし、考えてしまう、こっそり夢を見てしまう、貴方が私を愛していると
จดจำอยู่ทุกคืนวันชีวิตประจำวัน
記憶していく、毎晩、生きている間、毎日
ไม่อาจจะลืมได้ง่ายดาย
恐らく簡単に忘れることはできないだろう
อยากบอกให้รู้คนดีทุกวินาทีจะรอเธอเรื่อยไป
わかるように伝えたい。いい人は絶え間なく貴方を待ち続けていると
ก็ต่อให้หลอกตัวเองเท่าไร
たとえ、どんなに自分を欺いても
ยังอยากให้เธอย้อนคืนกลับมา
まだ、貴方を元通りに戻ってこさせたい

ได้แต่คิดไปเองแอบฝันไปเองว่าเธอนั้นรักฉัน
できる。しかし、考えてしまう、こっそり夢を見てしまう、貴方が私を愛していると
จดจำอยู่ทุกคืนวันชีวิตประจำวัน
記憶していく、毎晩、生きている間、毎日
ไม่อาจจะลืมได้ง่ายดาย
恐らく簡単に忘れることはできないだろう
อยากบอกให้รู้คนดีทุกวินาทีจะรอเธอเรื่อยไป
わかるように伝えたい。いい人は絶え間なく貴方を待ち続けていると
ก็ต่อให้หลอกตัวเองเท่าไร
たとえ、どんなに自分を欺いても
ยังอยากให้เธอย้อนคืนกลับมา
まだ、貴方を元通りに戻ってこさせたい

ก็ต่อให้หลอกตัวเองเท่าไร
たとえ、どんなに自分を欺いても
ยังอยากให้เธอย้อนคืนกลับมา
まだ、貴方を元通りに戻ってこさせたい

彼女に、、、新しい男ができて、、、捨てられた、、、未練がましい男の歌のようです(笑)
しかし、、、なんで、、、万国共通で、、、こーいう未練がましい、、、残念人の歌って、、、多いんですかね。。。
まぁ、、、何はともあれ、、、どーいうかたちであれ、、、พั้นช์ ちゃんの新曲が聞ければ、、、それで良いんです(^^)b
 

バンコク居座り記~พั้นช์ ちゃん情報。。。~ヽ(^。^)ノ

พั้นช์ ちゃんの新曲が、、、出るみたいです。。。
でも、、、7Days Crazy って、、、バンドと、、、コラボのようです。。。

พั้นช์ ちゃん

単体で、、、歌手活動できない、、、なにかを、、、しくじったんですかね。。。
とはいっても、、、新曲が出るのは嬉しいですね。。。
歌詞とか入手したら、、、また、、、訳してみようと思います。。。。
 
カレンダー
01 | 2018/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 - - -
リンク
  1. 無料アクセス解析